первоначальная стоимость приобретения

первоначальная стоимость актива
Стоимость актива на момент его приобретения. В переводах с англ. языка часто применяется в том же смысле термин «историческая стоимость».
[ http://slovar-lopatnikov.ru/]

Тематики

• экономика

EN

• cost of an asset acquired
• historical cost

первоначальная стоимость капитального актива
Стоимость актива в соответствии с бухгалтерскими записями организации (обычно на дату последнего балансового отчета) за вычетом любой амортизации, которая начислялась со времени его приобретения или его последней переоценки.
[ http://www.vocable.ru/dictionary/533/symbol/97]

Тематики

• финансы

EN

• net book value
• NBV

Обычно определяется по сумме выплаченных денежных средств (cash outlay)

возмещать стоимость — rémunérer le coût

исчислять стоимость — calculer la valeur

оценивать стоимость — évaluer le coût, estimer le coût

обмениваться по стоимости — s'échanger à la valeur

оплачивать стоимость — payer

определять стоимость — déterminer la valeur

оценивать по стоимости — estimer à la valeur, apprécier à la valeur

продавать по стоимости в... — vendre au coût de...

повышать стоимость — majorer le coût

поднимать стоимость — augmenter la valeur

снижать стоимость — diminuer la valeur, diminuer le coût

создавать стоимость — créer la valeur

сокращать стоимость — diminuer la valeur, diminuer le coût

увеличивать стоимость — augmenter la valeur

устанавливать стоимость — établir le prix

стоимость и фрахт — coût et fret

стоимость, страхование, фрахт, КАФ — coût, assurance, fret

выше стоимости — au-dessus de la valeur

ниже стоимости — au-dessous de la valeur

сверх стоимости — hors prix

стоимостью в... — de la valeur de...

стоимость погрузочно-разгрузочных работ — coût de manutention

добавленная стоимость по рыночным ценам — valeur ajoutée au prix du marché

добавленная стоимость по факторным ценам — valeur ajoutée au coût des facteurs

при номинальной стоимости в... — au nominal de...

условная стоимость деловых связей фирмы — goodwill

балансовая стоимость активов — valore contabile/di carico/di bilancio

восстановительная стоимость — valore di rimpiazzo/di sostituzione

выкупная стоимость — valore di rimborso/di riscatto

денежная стоимость — valore monetario/della moneta

дисконтированная стоимость — valore attuale/attualizzato/capitalizzato

исходная стоимость — costo primo/originale/iniziale

конечная стоимость — costo/valore finale

ликвидационная стоимость — valore di scorporo/di liquidazione/di realizzo

номинальная стоимость — valore nominale/facciale/di parità

общая стоимость — valore complessivo/globale/totale

реализованная стоимость — valore di liquidazione/di realizzo

рыночная стоимость — valore commerciale/di mercato/di scambio

определять стоимость — calcolare/determinare il valore

стоимость перевозки подлежит уплате получателем — porto assegnato

историческая стоимость
Сумма, первоначально оплаченная за актив, не корректируемая последующими изменениями стоимости. Называется также Стоимостью приобретения (Acquisition Cost) или Первоначальной стоимостью (Original Cost). В российской практике под исторической понимается первоначальная стоимость приобретения без учета переоценок.
[ http://www.lexikon.ru/dict/uprav/index.html]

историческая стоимость
Стоимость актива по цене приобретения. См. так же: Соглашение о прошлых (исторических) затратах (в бухгалтерском учете)
[ http://slovar-lopatnikov.ru/]

Тематики

• бухгалтерский учет
• экономика

EN

• historical cost
• historical value

восстановительная стоимость основных средств
Первоначальная стоимость основных средств с учетом проведенных переоценок. По международной системе финансовой отчетности - сумма денежных средств или их эквивалентов, которая должна быть уплачена в случае приобретения таких же или аналогичных активов в настоящий момент.
[ОАО РАО "ЕЭС России" СТО 17330282.27.010.001-2008]

Тематики

• экономика

EN

• replacement value of fixed assets

ценой, по цене — au prix

по любой цене — à tout prix

по возможно более высокой цене — au meilleur prix

по низкой цене — à bas prix

по сниженной цене — à prix réduit

по текущим ценам — aux prix courants

по умеренной цене — à prix raisonnable

включать в цену — intégrer dans le prix

возрастать в цене — renchérir

нефть возросла в цене на два процента — le pétrole a renchéri de deux pour cent

падать в цене — baisser, diminuer

нефть упала в цене — le pétrole a baissé, le pétrole diminué

сходиться в цене — parvenir à un prix

взвинчивать цены — pousser les prix

вздувать цены — gonfler les prix

выравнивать цены — niveler les prix

выручать цену — recevoir le prix

замораживать цены — bloquer les prix, géler les prix

запрашивать цену — demander le prix

вычитать из цены, удерживать из цены — déduire du prix

привязывать цену к... — aligner le prix sur...

калькулировать цену — calculer le prix

контролировать цены — maîtriser les prix

лимитировать цену — limiter le prix

воздействовать на цены, оказывать воздействие на цены — affecter les prix

основывать цену на... — baser le prix sur..., asseoir le prix sur...

удерживать цену на прежнем уровне — maintenir le prix

назначать цену — fixer le prix

обсуждать цену — débattre le prix, négocier le prix

объявлять цену — afficher le prix

определять цену — déterminer le prix

котировать по цене — coter à un prix

котироваться по цене — être coté à un prix

продавать по цене — vendre au prix (de...)

поддерживать цены — maintenir les prix, soutenir les prix

подтверждать цену — confirmer le prix

превышать цену — excéder le prix

предлагать цену — offrir le prix

применять цены — pratiquer les prix

рассчитывать цену — calculer le prix

регулировать цены — réguler les prix

делать скидку с цены — rabattre le prix, faire réduction du prix

сбивать цену — casser le prix

сдерживать цены — maîtriser les prix

снижать цену — baisser le prix, diminuer le prix, réduire le prix

удваивать цену — doubler le prix

указывать цены — marquer les prix, afficher les prix

упорядочивать цены — rajuster les prix

устанавливать цену — fixer le prix, établir le prix

уточнять цену — préciser le prix

фиксировать цену — fixer le prix

цена покрывает издержки — le prix couvre les coûts

цена составляет... — le prix est de...

цены не падают — les prix restent fermes

цена в условиях свободной конкуренции — prix du marché libre

цены на сельскохозяйственную продукцию — prix agricoles

цена при продаже за наличные с немедленной оплатой — prix spot, prix de place

цена с учётом изменения качества товара — prix ajusté à la qualité

цена, устанавливаемая при выпуске товара на рынок — prix de lancement